译者主体性视角下译者意图及其影响因素研究

作者：李慧芳; 林夏

来源：绥化学院学报, 2013, (11): 116-120.

• 译者主体性
• 译者意图
• 翻译策略
• 反思

译者主体性是译者在翻译过程中所发挥的主观能动性,传统翻译观的"忠实"与翻译研究学派提出的"重写"、"操纵",都需要译者发挥其主体性。译者综合各种影响因素选择适当的翻译策略或策略组合以产出满足译者意图的译本,整个过程是译者主体性得以发挥的体现。

• 单位
  杭州师范大学; 河海大学