采矿工程文本中无主句的英译策略

作者：李丽君; 于妍

来源：中国科技翻译, 2019, (04): 1-3.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.04.001

• 无主句
• 采矿工程文本
• 汉英译策略 null-subject sentence
• mining engineering text
• C-E translation strategies

作为科技文体的组成之一,采矿工程文本具有客观性、严谨性、科学性等特点,这与汉语无主句的句法功能相吻合,因而在该类文本中被大量采用。本文通过实例分析,探讨了无主句的英译策略,指出可采取增补主语、选择主语、译为被动语态、使用"it"句型以及倒装句等翻译策略。

• 单位
  中国矿业大学