日语拟声拟态词的汉译策略探析——以小学馆漫画《湯神くんには友達がいない》为例

摘要

拟声拟态词是日语的一大语言特色,在日本漫画中的地位不可小觑。以小学馆漫画《湯神くんには友達がいない》(1～11册)中频繁出现的拟声拟态词为例,在遵循功能对等和归化两大原则的基础上,提出了拟声词汉译时注重译文本土化的"变译"和保留原文化色彩的"释译",拟态词汉译时巧借汉语四字词语的"借译"和回溯源语的"回译"等四大翻译技巧。认为在翻译日本漫画作品时,译者应提高对拟声拟态词的重视程度,并灵活运用上述四大翻译技巧,在加深译作本土化的同时,保留原文化的神韵,再现原作的风采,使译文富有感染力。

关键词