ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

中国文化外译作品的出版与传播效应

贾洪伟首都师范大学
外语学刊2019DOI: 10.16263/j.cnki.23-1071/h.2019.06.017
7阅读
引用收藏
分享

摘要

真正制约中国文化传播久远的是出版环节和传播指向。历史经验证明,国内出版的优秀外译作品并未取得预期的传播效应,故当前应该借鉴历史经验,将单一的国内出版、发行和传播的模式转向海外出版为重心的多元互补模式,并以中国文化受众的分布和流动规律为切入点,参考国内出版社定点定额馆配模式,向所在国政府机构、州立大学、社区、儿童图书馆,以及华人华商机构、驻华机构、中国驻外领事馆、孔子学院、中国文化中心等派送各类外译作品,发动来华学习者宣传中国文化,鼓励汉学家写作中国题材作品,建设中国主导性多元化高端文化传播平台等。从出版、传播指向和传播效应3方面探讨中国文化外译作品的出版与传播效应最大化和最佳化问题,以期为中国...

学科与关键词

关键词
中国文化外译传播翻译符号学国际出版效应 translated Chinese workspopularizationtranslation semioticsinternational publicationeffect
相关
加载中…
  • 中国文学作品的"出口"译介模式——以莫言英译、美译作品为例
    饶岩岩黑河学院学报, 2019, (09): 150-152.
  • 从翻译的文化转向谈文化对外传播
    刘怡教育教学论坛, 2013, (25): 136-137.
  • 弘扬中华优秀传统文化,创新对外汉语出版
    张美出版广角, 2019, (22): 85-87.
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
外语学刊
发表日期
2019
卷期
第 06 期
页码
113-116
DOI
10.16263/j.cnki.23-1071/h.2019.06.017
成果收录
CHINAJOURNAL
资助标注
四川外国语大学当代话语体系研究院招标项目"文化符号价值与国家形象研究"(2017SISUHY012);国家社科基金项目"复合间性视阈下的中国近代间接翻译研究(1898-1937)"(19BYY118)的阶段性成果;

作者

  • 贾

    贾洪伟 (第一作者)

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417