摘要
真正制约中国文化传播久远的是出版环节和传播指向。历史经验证明,国内出版的优秀外译作品并未取得预期的传播效应,故当前应该借鉴历史经验,将单一的国内出版、发行和传播的模式转向海外出版为重心的多元互补模式,并以中国文化受众的分布和流动规律为切入点,参考国内出版社定点定额馆配模式,向所在国政府机构、州立大学、社区、儿童图书馆,以及华人华商机构、驻华机构、中国驻外领事馆、孔子学院、中国文化中心等派送各类外译作品,发动来华学习者宣传中国文化,鼓励汉学家写作中国题材作品,建设中国主导性多元化高端文化传播平台等。从出版、传播指向和传播效应3方面探讨中国文化外译作品的出版与传播效应最大化和最佳化问题,以期为中国...
学科与关键词
关键词
中国文化外译传播翻译符号学国际出版效应 translated Chinese workspopularizationtranslation semioticsinternational publicationeffect
- 中国文学作品的"出口"译介模式——以莫言英译、美译作品为例饶岩岩黑河学院学报, 2019, (09): 150-152.
- 从翻译的文化转向谈文化对外传播刘怡教育教学论坛, 2013, (25): 136-137.
- 弘扬中华优秀传统文化,创新对外汉语出版张美出版广角, 2019, (22): 85-87.
