顺应论视角下中、港、台同名英文电影片名的汉译

摘要

电影片名是电影内容的先导,它首先起到了"吸引眼球"的作用。电影片名的翻译与各地的文化背景、语言习惯密切相关。本文旨在同一英文片名却出现中、港、台三地不同译本的中文片名为出发点,从Verschueren的顺应论视角出发来探究两岸三地在电影片名翻译中对各种因素的顺应。笔者认为英文电影片名的汉译主要是顺应了两岸三地语言结构、文化语境和审美情趣的结果。

关键词