从感召功能看中药说明书的英译策略——以香港位元堂系列产品为例

作者：唐爱燕

来源：宜宾学院学报, 2013, (02): 73-78.

• 感召功能
• 中药说明书
• 汉英翻译 vocative function
• TCM manual
• Chinese-English translation methods and strategies

中药说明书是一种感召型的文本。为很好地传递原说明书的感召功能,实现文本与读者的互动,译者在翻译中药名称时可采用音译、意译、半音半意以及创译的方法,而正文部分则可灵活地采用增译、省译和转译等策略。

• 单位
  桂林电子科技大学