科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着中国国际地位的提高，中国文学走出去已经成为学界热议的话题之一。翻译作为文学作品传播的前提条件，在中国文学走出去的过程中起着至关重要的作用。然而，由于不同的语言和文化之间存在差异，原文信息必定会在翻译过程中有所流失，造成翻译损失。因此，要想使译文读者体验到和原文读者相似的阅读感受，就必须对翻译损失进行补偿。本文将在奈达功能对等理论的指导下，对中国当代探险小说《藏地密码》英译过程中出现的问题进行探讨，从语义、文化和修辞手法三个方面对翻译过程中产生的损失进行补偿，通过对案例进行分析，总结出五种补偿方法，即借用法、释义法、增益法、直译加注法、音译加注法。通过在翻译过程中使用以上补偿方法，基本上可以实现译文和原文之间的功能对等。本文认为，对翻译损失进行恰当补偿有利于译文适度性的提高。
