摘要
功能语言学者认为形式是意义的体现,翻译学者认为改变形式也就改变了意义,二者的观点如出一辙,都指出了形式在体现意义方面的重要性。本文以"形式对等"为出发点,比较分析了李白的《望庐山瀑布》的两个译本,从译文能否传递原诗意境、保持原诗音韵及再现原诗辞格等方面对两种英译本做了试探性分析。分析表明,译者在翻译诗歌时应特别讲求译文和原文的形式对等。
学科与关键词
关键词
形式对等诗歌翻译修辞 formal equivalencepoetry translationfigure of speech
- 功能对等理论视角下《早发白帝城》的英译赏析李艳玲; 岳玲真作家天地, 2019, (20): 15-16+21.
- 新解《静夜思》英译中的文本"形式"处理叶艺雯海外英语, 2013, (09): 179-181.
- 从许渊冲"三美"原则角度论李白诗歌英译的美感再现张毅其他, 2007.
