翻案文学中主题变更现象——以《剪灯新话》和《伽婢子》的比较为例

摘要

中国明清时期的文言小说对日本近世文学的影响既广且深,促进了日本翻案文学的形成和繁荣。本文以《剪灯新话》和其翻案作品《伽婢子》的比较为例,通过文本对照分析的方法,考证出《伽婢子》运用了变更细节、增删结尾、套用基本框架等翻案手法,巧妙地在原作《剪灯新话》的"不遇"主题的基础上,融入了作者教化民众、批判赋税等新的主题。这与《伽婢子》作者的身份及生活经历密切相关,同时,这种主题变更现象也是日本文学发展的一个基本特征。

关键词