ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

《红楼梦》书名新译及其理据

唐昕韵; 毛浩然福建师范大学
厦门广播电视大学学报2013-11-15
8阅读
引用收藏
分享

摘要

对《红楼梦》书名"红楼"与"梦"两个意象的内涵及其内在联系进行重新解读,发现"红楼梦"既指"红楼"故事本是"南柯一梦",又意指"红楼"人物终逃不过"梦"的悲剧结局。根据"红"在中西方文化象征意义的不同,选择"rosy"代替以往译本中常用的"red"来翻译书名中的"红",提出了全新的《红楼梦》英译书名——A Dream of Rosy Mansions。

学科与关键词

关键词
红楼梦书名内涵英译
相关
加载中…
  • 《红楼梦》中颜色词"青"的英译研究——基于杨、霍英译本的译例分析
    曾文斯青年文学家, 2019, (33): 94+96.
  • 《红楼梦》翻译研究:回顾与展望
    黄勤; 朱红翻译论坛, 2015, (04): 73-80.
  • 翻译规范、意识形态论与《红楼梦》杨译本的评价问题──兼论《红楼梦》译评与套用西方翻译理论的风险
    洪涛*红楼梦学刊, 2008, (01): 228-259.
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
厦门广播电视大学学报
发表日期
2013-11-15
卷期
第 04 期
页码
56-60
语言
中文
成果收录
CHINAJOURNAL

作者

  • 唐

    唐昕韵 (第一作者)

  • 毛

    毛浩然

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417