摘要
对《红楼梦》书名"红楼"与"梦"两个意象的内涵及其内在联系进行重新解读,发现"红楼梦"既指"红楼"故事本是"南柯一梦",又意指"红楼"人物终逃不过"梦"的悲剧结局。根据"红"在中西方文化象征意义的不同,选择"rosy"代替以往译本中常用的"red"来翻译书名中的"红",提出了全新的《红楼梦》英译书名——A Dream of Rosy Mansions。
学科与关键词
关键词
红楼梦书名内涵英译
- 《红楼梦》中颜色词"青"的英译研究——基于杨、霍英译本的译例分析曾文斯青年文学家, 2019, (33): 94+96.
- 《红楼梦》翻译研究:回顾与展望黄勤; 朱红翻译论坛, 2015, (04): 73-80.
- 翻译规范、意识形态论与《红楼梦》杨译本的评价问题──兼论《红楼梦》译评与套用西方翻译理论的风险洪涛*红楼梦学刊, 2008, (01): 228-259.
