摘要
翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法:主要以源语文化为归宿、主要以目的语文化为归宿。林语堂先生英译的《浮生六记》中蕴含着丰富的中国文化元素。如何处理这些文化元素,采取哪种翻译策略,很大程度取决于文本的翻译目的。该文从实例分析林语堂先生在翻译目的的引导下归化策略与异化策略并用,在不影响可读性的情况下,向世界展示了中国文化。
学科与关键词
关键词
文化翻译归化策略异化策略浮生六记
- 林语堂翻译中的归化与异化——林语堂译作《浮生六记》研究曹丽莉; 王凌云赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2013, (01): 203-205.
- Interpreting Strategy of Foreignizing and Domestication from Chinese to English taking Press Conference by Chinese Premier as an example山海经(故事), 2016, (12).
- 归化并不一定能高效地传递文化王俊; 刘竹林海外英语, 2013, (12): 135-136.
