专利文献术语英译常见困难与实用策略

Authors：徐沛文; 冷冰冰

Source：中国科技翻译, 2019, (04): 28-31.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.04.008

• 专利文献
• 术语
• 汉英翻译
• 策略 patent document
• terms
• C-E translation
• strategies

中国专利申请量连续八年持续增长,专利英译的行业需求日益增强。术语密集、领域广泛、非正名使用频繁是专利文献英译的常见困难;本文通过分析专利术语英译的困难,结合在国家知识产权局的实习体验,提出了"识别领域,谨遵规范"、"去伪存真,确定正名"、"明辨语境,忌望文生义"等实用策略。

• Institution
  上海理工大学