日语含连体修饰语语句的汉译技巧——以“中心词移前法”为例

摘要

日语文章中,长而复杂的句子很常见。其中,含连体修饰语的句式对于是翻译学习者来说是一大难点。而且在翻译实践当中,这些句子的处理方式也各有所异。文章以含连体修饰语的句式为语料,比较中日文之间的差异和联系,总结出处理该句式方法的一种——中心词移前法,以供翻译习者借鉴。

关键词