ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

新中国成立后林语堂三部中文伪译著的出版乱象:现状、影响与对策

陈智淦厦门大学
中国出版史研究2019DOI: 10.19325/j.cnki.10-1176/g2.2019.04.011
10阅读
引用收藏
分享

摘要

新中国成立后,大陆和台湾多家出版社持续出版印行《成功之路》《怎样训练你自己》《心理漫谈》等林语堂三部中文伪译著。林语堂三部中文伪译著的原译者曹孚、黄彝弼、黄霜华以及曾宝葹等在出版乱象中彻底被遗忘。通过跟踪调查该出版乱象的具体现状(1969—2012),厘清出版行业的出版乱象给学术界造成的负面影响以及提出整治出版乱象的对策。这些问题值得学术界、出版界人士及相关政府管理部门进行深入的思考。国内个别出版社长期缺乏版权意识、行业业务素养和职业道德素质的局面亟待扭转,相关政府部门更为严格地落实著作权法和审核外国译著的出版是杜绝此类伪译著出版成风的重要途径。此外,社会舆论、原译著的译者后人以及相关政府管理...

学科与关键词

关键词
林语堂中文伪译著出版乱象出版社 Lin YutangChinese versions under assumed namepublishing chaospublishers
相关
加载中…
  • 文化融合视角下"半半哲学"与"抒情哲学"的统一——《中国智慧的跨文化传播——林语堂英文著译研究》评介
    郑玮中国出版, 2013, (09): 66.
  • 林语堂研究现状探析——以女性思想研究为例
    吴毓鸣福建工程学院学报, 2013, (05): 409-413.
  • 追寻"中国文化的重生之道"
    中山大学中文系教授胡传吉2019-03-08.
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
中国出版史研究
发表日期
2019
卷期
第 04 期
页码
112-125
DOI
10.19325/j.cnki.10-1176/g2.2019.04.011
成果收录
CHINAJOURNAL

作者

  • 陈

    陈智淦 (第一作者)

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417