英文影视字幕翻译策略

作者：张利伟; 王晓玲

来源：河北联合大学学报(社会科学版), 2013, (03): 91.

• 字幕翻译
• 英文视频
• 字幕特点
• 翻译策略 subtitle strategies
• English videos
• subtitle characteristics
• translation strategies

以美食纪录片《里克.斯坦的西班牙之旅》为个案,分析了英文影视字幕翻译的普遍性规约,旨在从具体实践方面对英文影视字幕的翻译策略做探索研究,以尽量减少字幕翻译过程中可能出现的问题,使观众在中文字幕辅助下获得最佳的语境效果,付出最少的理解努力。