摘要
由于没有了展示空间的限制,电子语音版本的解说词包含的信息量更为丰富,其传递信息和传播文化的功能也更重要。在功能目的论中,翻译不再强调译文与原文的对等性,而是注重分析原文,以其预期功能为目的,选择最适宜的翻译策略。博物馆解说词译文的成功与否取决于是否向外国游客准确地传播了展品信息及其蕴含的中国文化。
学科与关键词
关键词
博物馆解说词功能目的论翻译策略陕西历史博物馆
- 中华文化"走出去"视野下的博物馆文本翻译——以首博展览为例张靓首都博物馆论丛, 2019, (00): 73-81.
- 翻译目的论与旅游文本翻译——以博物馆简介为例童瑶; 谭丽萍科技信息, 2013, (16): 174.
- 文化遗产型景区双语解说问题与探讨——以西安为例乌永志人文地理, 2010, (06): 135-138.
