“二拍”俗语翻译探析

作者：金怡璠

来源：海外英语, 2013, (14): 127-129.

• &ldquo
• 二拍&rdquo
• 俗语
• 翻译方法 Er Pai
• common sayings
• translation methods

"二拍"是《初刻拍案惊奇》(也称《拍案惊奇》)和《二刻拍案惊奇》的合称,是我国古代最重要的话本、拟话本总集之一。"二拍"反映的内容贴近市民生活,语言通俗形象,包含着丰富的俗语。基于"二拍"目前唯一的全译本,该文对其中的俗语翻译进行了研究,探讨了俗语翻译的基本方法。

• 单位
  福建师范大学