摘要
公示语在外来游客日益增多的今天发挥着越来越重要的作用,甚至被视为城市的名片,代表着一个国家或地区的文明程度,所以公示语翻译中的失误不容小觑。笔者以公共场合的公示语作为语料,借助于系统功能语言学(SFL)中的语域理论,分别从语场、语式和语旨三个方面探讨了公示语翻译中的各种错误,并提出了相应的解决方案,通过此项研究,笔者认为将功能语言学,特别是语域分析应用于翻译研究及翻译实践是切实可行的。
学科与关键词
关键词
公示语翻译功能语言学语域
- 功能翻译论指导下的汉英公示语的翻译张爽; 辛艳慧珠江论丛, 2015, (03): 51-64.
- 语域理论视角下高校官方微博语言研究赵巍吉林工程技术师范学院学报, 2013, (05): 11-14.
- 语域三要素在庭审话语中的实现——语义和形式孙凤波语文建设, 2013, (33): 75-76.
