近年来,笔者发现了19世纪初叶西方传教士戴尔(Rev.Samuel Dyer)编撰的《福建漳州方言词汇》。本文仔细研究了该书的方言音系与词汇。全文分为两个部分:第一部分考证了《福建漳州方言词汇》的声母系统、韵母系统和声调系统;第二部分重点分析、整理、翻译了1800馀条福建漳州方言词汇。