摘要
译者是翻译的主体,由于诸种原因,其文化地位在中国多元文化系统中却一度被边缘化。其实,在文化翻译活动中,译者的地位是举足轻重的。文章以《红楼梦》两种译本为例,探究在翻译活动中译者如何进行文化改写,论证译者的主观能动性受到意识形态、政治动机以及语言文化等因素影响,创造性地将原作以源语转化成目的语。译者即如架在源语文化和译语文化之间的桥梁。
学科与关键词
关键词
译者主体性《红楼梦》文化翻译 translatorsubjectivity"Honglou Meng"cultural translation
- 译者主体性探究霍畅知识文库, 2015, (03): 60.
- 生态翻译学视域下《红楼梦》译本的"译有所为"研究田彦培; 王晓霞智库时代, 2019, (50): 232-233.
- 翻译规范、意识形态论与《红楼梦》杨译本的评价问题──兼论《红楼梦》译评与套用西方翻译理论的风险洪涛*红楼梦学刊, 2008, (01): 228-259.
