摘要
随着国际化的加速和科学技术的发展,科技领域的翻译需求越来越大,合格的译员供不应求。在这种大背景下,中国科学技术信息研究所开发了多语言服务平台,用以辅助人工翻译,提高翻译效率和质量。该平台集成了机器翻译系统和计算机辅助翻译系统,并实现了二者的优势互补。<br> 本文主要探讨多语言服务平台中的术语管理问题,尝试为多语言服务平台建立一个实用有效的术语管理模型。该模型以实现术语知识的共享为目标,较好的实现了翻译人员和平台的优势互补,从而保证了翻译的质量和效率。<br> 本文的研究工作主要有以下几点成果:<br> 1.以微软技术文档的英汉翻译为实例,建立了一个面向多语言服务平台的术语管理模型。该模型充分考虑到翻译人员的工作习惯和计算机领域翻译的特殊需求,提高了人机协作的优化程度,增强了术语知识的循环积累和共享。<br> 2.提出隐性术语知识的概念,从知识管理的角度提出了术语知识共享的模式和具体实施方法。<br> 3.提出了平台术语库的建立方法,并在该方法的指导下完成了通用术语库和部分项目术语库的建立,为多语言服务平台准备了重要的术语知识资源。<br> 4.文中提出的术语管理模型及实施方法对翻译公司或其他翻译团队有一定的借鉴意义。
学科与关键词
关键词
多语言服务平台计算机辅助翻译术语管理模型术语知识知识共享
