ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

The Therapy-Related Symptom Checklist for Children as a Method for Monitoring Symptoms in Chinese Children With Cancer: Linguistic Validation and Cross-Cultural Adaptation

Alelayan, Hasan; Wen, Huangliang; Li, Hui; Ge, Jing; Han, Wei; Liao, Xiaoyan*南方医科大学
Pain Management Nursing2022-12DOI: 10.1016/j.pmn.2021.12.006
1被引9阅读
引用收藏
分享

摘要

Background: Children with cancer commonly experience severe symptoms. These may be managed by routine monitoring of their occurrence and severity using a validated tool. Aim: This study aimed to trans-late and culturally validate a simplified Chinese version of the Therapy-Related Symptom Checklist for Children (TRSC-C). Design : Qualitative method. Participants and setting: We recruited children with cancer from a pediatric department of a tertiary hospital in Guangzhou, China. Methods: We used forward and backward translation by bilingual translators and standardized cognitive interviewing for linguistic validation and to check cross-cultural adaptation. A panel of experts assessed content validity. Results: Agreement was reached on cultural applicability, suitability for intended purpose, and clarification of the pre-test version. The content validity was good (indices ranged from 0.80-0.90). Fifteen Chinese children with cancer (aged 8-18 years) were included in cognitive interviews. The cognitive de-briefing showed that the instrument was easy to understand and appropriate for monitoring symptoms in children with cancer. Some words were adjusted following participants' comments. Conclusions: The simplified Chinese version of the TRSC-C was semantically and conceptually equivalent to the original version. Children between 8-18 years old can use this instrument to report symptoms and share their experiences about their disease and treatment.

学科与关键词

关键词
PATIENT-REPORTED OUTCOMESQUALITY-OF-LIFETRANSLATIONVALIDITYSEVERITY
相关
加载中…
  • Psychometric validation of the simplified Chinese version of the therapy-related symptom checklist in children with cancer
    Alelayan, Hasan; Huang, Haiying; Yang, Yiling; Chen, Yingying; Liao, Xiaoyan*JOURNAL OF PEDIATRIC NURSING-NURSING CARE OF CHILDREN & FAMILIES, 2022, 64: E32-E39.被引 1
  • Translation and linguistic validation of the DISABKIDS chronic generic module into simplified Chinese (DCGM-37) for use among children with cancer
    Alelayan, Hasan; Liang, Lizhu; Ye, Rui; Aldosari, Nasser; Liao, Xiaoyan*Journal for Specialists in Pediatric Nursing, 2022, 27(3): e12374.
  • Assessing health-related quality of life in Chinese children and adolescents with cancer: validation of the DISABKIDS chronic generic module (DCGM-37)
    Alelayan, Hasan; Liang, Lizhu; Ye, Rui; Meng, Jiangnan; Liao, Xiaoyan*BMC CANCER, 2021, 21(1): 204.被引 5
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
Pain Management Nursing
发表日期
2022-12
卷期
第 23 卷, 第 6 期
页码
855-860
DOI
10.1016/j.pmn.2021.12.006
语言
ENGLISH
期刊等级
3区
成果收录
SSCI · SCIE
资助标注
Science and Technology Planning Project of Guangdong Province, China; [2017A020215041]

作者

  • A

    Alelayan, Hasan (第一作者)

    southern med univ

  • W

    Wen, Huangliang

    southern med univ

查看全部 6 位作者收起作者
  • L

    Li, Hui

  • G

    Ge, Jing

    southern med univ

  • H

    Han, Wei

    southern med univ

  • L

    Liao, Xiaoyan (通讯)

    southern med univ

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417