ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

Translation and linguistic validation of the DISABKIDS chronic generic module into simplified Chinese (DCGM-37) for use among children with cancer

Alelayan, Hasan; Liang, Lizhu; Ye, Rui; Aldosari, Nasser; Liao, Xiaoyan*南方医科大学
Journal for Specialists in Pediatric Nursing2022-7DOI: 10.1111/jspn.12374
6阅读
引用收藏
分享

摘要

Purpose To develop a simplified Chinese version of the DISABKIDS chronic generic module-37 (DCGM-37), and to test the translated measures in children with cancer by employing a cognitive interviewing technique. Design and Methods The English version of DCGM-37 was translated forward and backward into simplified Chinese by bilingual translators, following the guidelines from its copyright holders, which also involved a cultural adaptation component. Twelve Chinese children aged 8-18 years and eight parents were cognitively interviewed. Results The findings support the relevance, comprehensibility, and efficacy of the Chinese version. Consideration was given, and improvements were made, to the language, cultural concerns, and content, which improved functionality and increased validation. The patients/caregivers understood the instructions, questions, and answer choices. Some revisions, however, were made to address patient/caregiver feedback obtained through cognitive interviews. Conceptually and semantically, the simplified Chinese version of the DCGM-37 version was identical to the original. Conclusions The simplified Chinese version of the DCGM-37 was semantically and conceptually equivalent to the English version. Chinese children aged 8 to 18 years were able to comprehend this instrument. Conclusions The simplified Chinese version of the DCGM-37 was semantically and conceptually equivalent to the English version. Chinese children aged 8 to 18 years were able to comprehend this instrument and express their experiences and feelings about their life. Practice Implications The simplified Chinese version of the DCGM-37 was translated, and cross-cultural adaptation and validation were performed. Chinese children found the tool easy to use and were able to express their experiences and feelings about their health-related quality of life.

学科与关键词

关键词
adolescentscancerchildrencognitive interviewingDCGM-37simplified Chinese
相关
加载中…
  • The Therapy-Related Symptom Checklist for Children as a Method for Monitoring Symptoms in Chinese Children With Cancer: Linguistic Validation and Cross-Cultural Adaptation
    Alelayan, Hasan; Wen, Huangliang; Li, Hui; Ge, Jing; Han, Wei; Liao, Xiaoyan*Pain Management Nursing, 2022, 23(6): 855-860.被引 1
  • Assessing health-related quality of life in Chinese children and adolescents with cancer: validation of the DISABKIDS chronic generic module (DCGM-37)
    Alelayan, Hasan; Liang, Lizhu; Ye, Rui; Meng, Jiangnan; Liao, Xiaoyan*BMC CANCER, 2021, 21(1): 204.被引 5
  • Psychometric validation of the simplified Chinese version of the therapy-related symptom checklist in children with cancer
    Alelayan, Hasan; Huang, Haiying; Yang, Yiling; Chen, Yingying; Liao, Xiaoyan*JOURNAL OF PEDIATRIC NURSING-NURSING CARE OF CHILDREN & FAMILIES, 2022, 64: E32-E39.被引 1
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
Journal for Specialists in Pediatric Nursing
发表日期
2022-07
卷期
第 27 卷, 第 3 期
页码
e12374
DOI
10.1111/jspn.12374
语言
ENGLISH
期刊等级
4区
成果收录
SSCI · SCIE
资助标注
Science and Technology Planning Project of Guangdong Province, China [2017A020215041]

作者

  • A

    Alelayan, Hasan (第一作者)

    southern med univ

  • L

    Liang, Lizhu

    southern med univ

查看全部 5 位作者收起作者
  • Y

    Ye, Rui

    southern med univ

  • A

    Aldosari, Nasser

  • L

    Liao, Xiaoyan (通讯)

    southern med univ

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417