摘要
在经济全球化迅猛发展的今天,翻译人才的能力构成正在引起众多关注。文章在对相关研究进行简要综述的基础上,提出随着翻译在现实世界中发挥的作用越来越重要,面向现实需求的专业翻译人才能力结构中,除了已经引起广泛讨论的各种能力外,还有必要增加修辞能力。文章从"修辞能力"的工作定义、认识层面上的修辞能力、实践层面上的修辞能力等几方面进行了思考,并结合实例,分析论证从修辞视角认识翻译活动,能够为我们提供新的认知角度,培养修辞对比意识,帮助我们对一些翻译问题和现有翻译方法给予更加理性、更加符合现实的解读和应用;而带着修辞意识进行翻译实践则能使翻译产品更加满足现实需求,有效影响译语受众。
学科与关键词
关键词
现实需求专业翻译人才翻译能力结构修辞能力 real-world needsprofessional translatorscomponents of translation competencerhetorical competence
- 翻译和修辞的互通与分歧曾薇成功(教育), 2013, (01): 289.
- 英汉笔译技能教学体系与计算机辅助训练系统设计——笔译技能教学体系研制之三罗国青; 陈林凯江苏外语教学研究, 2015, (02): 90-95.
- 宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示王华树语文学刊(外语教育教学), 2013, (09): 37-40.
