摘要
本论文从双语心理词汇袁征的角度,探讨翻译的不确定性和语言相对论时双语词典语词对等性的启示。在对双语词典对等性进行简要界定之后,介绍两个相关的语言哲学论题和双语心理词汇表征的两个经典模型。在此理论框架下,提出对等性的工作定义,并选取两个词对进行深入分析,展示它们的(不)对等性。最后得出结论,即1)抽象词对和具体词对在各自文化的心理表征中均有不共享的部分;2)双语词典的译入语影响着词典使用者的思维模式;3)词典翻译的完全对等不能达到,但可以接近。
学科与关键词
关键词
心理词汇表征双语词典翻译对等性翻译的不确定性语言相对论 mental lexical representationbilingual dictionary translationequivalenceindeterminacy of translationlinguistic relativism
- 双语心理词库的动态发展过程孙玲玲新西部(理论版), 2013, (13).
- 浅析大学英语翻译教学赵越鸭绿江(下半月版), 2015, (11): 92.
- 功能对等理论视角下文化负载词的翻译策略研究左佳妮青年文学家, 2015, (36): 96-97.
