Abstract
在漫长的佛经翻译活动中,译经僧对翻译内容的选择、对翻译策略及其翻译方法的确定都有其具体而现实的宗教、政治、经济、文化等目的。为了实现这些具体而鲜活的目的,译人或重"文"轻"质",或轻"文"重"质",或"文质兼半",或覆薄临深而斤斤于"失本",或简繁理秽而大刀阔斧,或"合经"或"抄撮",可谓用心良苦。我们完全可以说,浩瀚的佛经翻译史就是一部充满了种种"目的决定手段"案例的漫长历史画卷。
Disciplines and keywords
Keywords
佛经翻译宗教目的政治目的经济目的文化目的 Buddhist translatingreligious skopospolitical skoposmonetary skoposcultural skopos
Could not load papers. Please retry.
Retry