ScholarMate
English简体中文繁體中文
Customer service: 400-1616-289
Sign inSign up
Journal article

从"目的论"看佛经翻译

熊宣东电子科技大学
西安外国语大学学报2013-9-1
8Reads
CiteSave
Share

Abstract

在漫长的佛经翻译活动中,译经僧对翻译内容的选择、对翻译策略及其翻译方法的确定都有其具体而现实的宗教、政治、经济、文化等目的。为了实现这些具体而鲜活的目的,译人或重"文"轻"质",或轻"文"重"质",或"文质兼半",或覆薄临深而斤斤于"失本",或简繁理秽而大刀阔斧,或"合经"或"抄撮",可谓用心良苦。我们完全可以说,浩瀚的佛经翻译史就是一部充满了种种"目的决定手段"案例的漫长历史画卷。

Disciplines and keywords

Keywords
佛经翻译宗教目的政治目的经济目的文化目的 Buddhist translatingreligious skopospolitical skoposmonetary skoposcultural skopos
Related
Loading…

Could not load papers. Please retry.

Retry

Publication info

Publication status
Published
Journal
西安外国语大学学报
Publication date
2013-09-01
Volume / issue
Issue 03
Pages
112-115
Output indexing
CHINAJOURNAL
Funding acknowledgment
四川省教育厅人文社会科学重点研究基地四川外国语言文学研究中心资助项目"中国佛典译论译史研究"(项目编号:SCWY12-08)的部分成果

Authors

  • 熊

    熊宣东 (First author)

Sign in for more features

  • Save this paper in My collections
  • Claim your outputs and generate promotion materials
  • Follow authors for new outputs
  • Join groups and collaborate
Sign up / Sign in

Products

  • ScholarMate
  • InnoCity
  • IRISaaS

Support

  • Help Center
  • Privacy Policy
  • Terms of Service

Contact

Online support: []
Customer service: 400-1616-289
Email: support@scholarmate.com

Follow or download ScholarMate

WeChat QR code
WeChat official account
App download QR code
Download the app
OutputsResearchersResearch institutionsResearch newsIRISaaS

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

Public security registration badge粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417