摘要
生态翻译学理论中"三维"转换的翻译方法是翻译和译评的重要参考标准之一。文章以"三维"原则对《菜根谭》这一典籍的两个英译本进行对比分析,认为译者翻译策略的选取都是对翻译生态环境作出的一种适应性选择。译者只有在语言维、文化维和交际维上适应翻译生态环境进而作出适应性地选择,才能产生合适的译文。
学科与关键词
关键词
生态翻译学&ldquo三维&rdquo原则《菜根谭》 Eco-translatologyprinciple of"three dimensions"Cai Gen Tan
- 生态翻译学视角公示语英译探究——以南京青奥会口号为例杭建琴; 曾景婷江西科技学院学报, 2015, (01): 74-77.
- 对"翻译生态环境"、"适者生存"的重新审视韩巍外语学刊, 2013, (01): 122-126.
- 生态翻译学视角下电影《绿皮书》字幕翻译的"三维"转换方法研究翁祯洁; 许蔚青年文学家, 2019, (35): 150-151,153.
