摘要
从生态翻译学视角,研究公示语英译提升中国外宣形象。利用胡庚申提出的翻译适应选择论的翻译原则——三维(即语言维、文化维、交际维)适应性转换分析南京青奥会口号的英译。在此基础上得出,中国公示语在英译过程中,要对目标语的翻译生态环境,进行三维适应性转换,从而产出最佳的英译公示语。
学科与关键词
关键词
公示语三维适应性转换翻译生态环境 public signsadaptive transformation from three dimensionstranslational eco-environment
- 生态翻译学视野下《菜根谭》两英译本的对比研究李翔合肥工业大学学报(社会科学版), 2013, (05): 73-76.
- A Brief Study of Hu Gengshen's Eco-Translatology:with the Comparison of Translation Ecology刘明*海外英语, 2011, 191.
- 对"翻译生态环境"、"适者生存"的重新审视韩巍外语学刊, 2013, (01): 122-126.
