ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
学位论文

A Report on the Translation of Land: A New Paradigm for a Thriving World (Excerpts)

任丽华
2017
9阅读
引用收藏
分享

摘要

经济类文本是英汉翻译实务中最重要的文本类型之一。随着中国经济的深入发展以及中国可持续发展道路上众多问题的出现,了解和借鉴国外先进经济理论变得更加必要和重要。译者选择的翻译原文本《土地:繁荣世界的新典范》就如何建立繁荣世界的新典范做了详尽的描述,可以为解决我国发展中出现的问题提供一些启示和指导。<br>  原文本中包含大量的长句,结构复杂,是理解和翻译的难点,因此译者对原文本中具有代表性的长难句的翻译问题进行了总结和探讨。本次翻译实践报告重点探讨三个方面的问题:如何结合长难句的特点对其进行分类;如何分析长难句的句子结构以理顺各分句之间的逻辑关系;如何运用适当的翻译方法解决长难句翻译过程中出现的问题。<br>  在报告中,译者首先结合长难句的特点将其分为并列句、复合句和并列复合句三大类;进而对句子结构进行分析以理清各成分之间的逻辑关系;最后结合相关实例详细解析了翻译过程,总结出了相应的翻译方法,例如顺译法、换序法、分译法、插入法、综合法等等,以期对长难句的翻译研究有所裨益。

学科与关键词

关键词
英汉翻译经济类文本长难句翻译技巧
相关
加载中…
  • 英汉句式对比及英语长句汉译方法研究
    刘琦*硕士, 上海交通大学, 2012-12-01.
  • 《四巨头:亚马逊、苹果、脸书和谷歌的隐藏基因》翻译报告
    郝美丽英语笔译(专业学位), 硕士, 华南理工大学, 2019.被引 4
  • 试论关联理论视角下的商务报告翻译实践与研究
    郑慧娜财富时代, 2019, (10): 100.
查看全部 →

学位信息

颁发单位
曲阜师范大学
部门/专业
英语笔译
学位
硕士
答辩日期
2017

作者

  • 任

    任丽华 (第一作者)

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417