修辞形势中缺失意识对外宣英译的启示

作者：叶颖

来源：莆田学院学报, 2013, (06): 73-75.

• 修辞形势
• 缺失
• 外宣
• 英译
• 比彻 rhetorical situation
• exigence
• international publicity
• English translation
• Bitzer

结合比彻的"修辞形势"理论中"缺失"这一概念,从外宣翻译"清楚传递事实"的本质出发,通过实例分析,阐明在外宣翻译这种特殊修辞话语中也要紧记"缺失"、恰当填补"缺失",从而充分发挥译文的修辞力量,在西方受众中产生良好的传播效果。

• 单位
  福建工程学院