摘要
本文指出中国翻译研究中存在的一些认识上的“误区”,认为以历史观点看,中国翻译成一开放而非封闭的体系。当今世界,作为一个学科,与领域内其他体系互动,可以更有效地发展其理论个性。文章指出,不能将语言文化间的不同之处看作是互动的障碍,或者是对所声称的中国翻译独一无二的特色的支持。超国界的中文翻译研究过去是,将来也永远会是全球翻译研究大系的一部分。据此,我们要下功夫强化中国翻译的哲学基础,扩大其研究视野,改善其研究方法,以利于国际间的互动。
学科与关键词
关键词
中国翻译中文翻译中国特色理论体系文化心理国际互动
- 再论中国特色翻译学——基于《中国翻译》和Babel的研究(1987~2016)韩子满W201906014, 2019, (06): 116-123+158.
- 翻译史研究:不囿于文学翻译——《中国翻译家研究》前言方梦之; 庄智象2016.
- 叩问中国当代译论研究之路 ——《译学研究叩问录——对当下译论研究的新观察与新思考》评述薛宁宁外文研究, 2018, 6(2).
