摘要
《中国翻译》和Babel杂志近30年刊文情况表明,中国翻译研究与西方翻译研究表现出了明显的区别,主要体现在研究话题上。具体而言,中国翻译研究更加重视翻译教学、翻译史、翻译行业、翻译技术、翻译技巧的研究。这几个领域其实也是中国翻译学与西方相比的优势所在,代表了中国翻译学的特色。这些特色与中国特色翻译学大讨论中学者们的设想并不一致,并非因为汉语或中国文化的特色才形成,主要原因在于学者们过于注重翻译理论的建构,未能预见国内翻译实践的新发展。
学科与关键词
关键词
中国特色翻译学翻译教学翻译技术翻译史翻译行业
- 走出误区 踏进世界──中国译学:反思与前瞻朱纯深*中国翻译, 2000, (01).
- 翻译史研究:不囿于文学翻译——《中国翻译家研究》前言方梦之; 庄智象2016.
- 宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示王华树语文学刊(外语教育教学), 2013, (09): 37-40.
