摘要
中国的古诗词是中华文化的象征与精华所在,它也是文学界的一朵奇葩,一直以来很受翻译界的青睐。而英译中国古诗词最具代表性的学者要数我国的翻译大家许渊冲教授了。他的英译诗词充分反映了他自身对诗词的理解,并通过"以诗译诗"、"以词译词"的方式充分体现了中国古诗词的美。本文通过选取两首最有代表性的词,即陆游的《钗头凤》和唐婉和上的《钗头凤》的翻译来探讨许渊冲教授在译词的过程中主体性的体现。
学科与关键词
关键词
许渊冲《钗头凤》的翻译译者主体性
- 译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析李波阳; 舒谊杭州电子科技大学学报(社会科学版), 2013, (03): 1-5.
- 从许渊冲"三美"原则角度论李白诗歌英译的美感再现张毅其他, 2007.
- 许渊冲翻译实践和理论的互动及追求祝一舒西安外国语大学学报, 2019, (04): 71-75.
