摘要
在我国古代文学中,唐诗、宋词是其精华,其独特的音韵结构,多样的形式,精炼的文字都令人回味无穷。古诗词的英译,在忠实于原文的基础上,译者往往要充分发挥其主体性、创造性、运用一切必要的手段去充分展现原文中的意义、逻辑、韵律、意象以及美感。本文以许渊冲先生唐诗、宋词英译本为例,从音美、形美、意美三方面讨论译者的主体性对其译文的影响。
学科与关键词
关键词
译者主体性许渊冲古诗词英译 translator's subjectivityXu Yuanzhongtranslation of Chinese classical poetry
- 从诗词翻译看译者的主体性——以许渊冲英译陆游、唐婉《钗头凤》为例张敏读书文摘, 2015, (08): 21-22.
- 从许渊冲"三美"原则角度论李白诗歌英译的美感再现张毅其他, 2007.
- 从许译《唐诗三百首》看古诗词中叠词的英译蔡媛媛英语广场, 2020, (01): 11-14.
