ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

从许译《唐诗三百首》看古诗词中叠词的英译

蔡媛媛南京林业大学
英语广场2020DOI: 10.16723/j.cnki.yygc.2020.01.004
4阅读
引用收藏
分享

摘要

在中国文化走出去的大背景下,中国文化典籍的英译扮演着越来越重要的角色。唐诗是中国灿烂文化的瑰宝,因此英译唐诗将成为西方国家了解中国的一扇窗户。叠词既是汉语语言的特点,也是唐诗中出现频率很高的一类词。本文将以许渊冲译《唐诗三百首》为切入点,以许渊冲诗歌翻译的“三美”论为理论支撑,分析古诗词中叠词英译的五种常见方法:反复辞格译法、拟声词译法、借助介词译法、解释译法和省略译法,并辅以国内其他译者的译本以及英诗作品做参照,以期抛砖引玉,助力更多更好的唐诗英译本出现和传播。

学科与关键词

关键词
《唐诗三百首》叠词“三美”论
相关
加载中…
  • 从许渊冲"三美"原则角度论李白诗歌英译的美感再现
    张毅其他, 2007.
  • 译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析
    李波阳; 舒谊杭州电子科技大学学报(社会科学版), 2013, (03): 1-5.
  • 从诗词翻译看译者的主体性——以许渊冲英译陆游、唐婉《钗头凤》为例
    张敏读书文摘, 2015, (08): 21-22.
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
英语广场
发表日期
2020
卷期
第 01 期
页码
11-14
DOI
10.16723/j.cnki.yygc.2020.01.004
成果收录
CHINAJOURNAL

作者

  • 蔡

    蔡媛媛 (第一作者)

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417