摘要
从词句层次、篇章层次到引入各种理论指导,翻译教学中科学主义的做法对于复杂的翻译技能看得越来越清了,但是需要克服以下倾向:一是蜻蜓点水式的或者说是点缀式的做法;二是过度科学主义的做法;三是见木不见林的做法;四是以偏概全的做法。为翻译方法教学达到学生"内化"的目标,一是需要建立符合学生认识层次、符合教育心理学规律的翻译方法体系;二是要设计好教学保障环节,包括教学模式、教学手段。为此我们设想开发一个翻译技能教学所需的学习软件与训练系统,以保障学生学习的效果与效率。
学科与关键词
关键词
科学主义翻译教学笔译技能
- 英汉笔译技能教学体系与计算机辅助训练系统设计——笔译技能教学体系研制之三罗国青; 陈林凯江苏外语教学研究, 2015, (02): 90-95.
- 以过程为导向的翻译教学探析王巍西安外国语大学学报, 2019, (04): 102-105.
- "交互式"与PBL教学在翻译教学中的实证研究李小华内蒙古电大学刊, 2019, (06): 68-70.
