摘要
在诗歌翻译中如何使用异化和归化译法向来是翻译界的争议之一。作为两种翻译策略,异化和归化是相辅相成的。本文拟从西方修辞学中的目标读者视角出发,探讨唐诗英译中异化与归化策略的选择,为不同的读者群架构起一座跨越诗歌文化鸿沟的桥梁。
学科与关键词
关键词
读者异化归化翻译唐诗 readerforeignizing methoddomesticating methodtranslationTang Poetry
- 林语堂翻译中的归化与异化——林语堂译作《浮生六记》研究曹丽莉; 王凌云赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2013, (01): 203-205.
- Interpreting Strategy of Foreignizing and Domestication from Chinese to English taking Press Conference by Chinese Premier as an example山海经(故事), 2016, (12).
- 基于归化和异化理论角度上的电影字幕翻译——以《功夫熊猫》电影为例曾建兰*保险职业学院学报, 2011, (03): 94-96.
