摘要
博物馆文本的翻译,在中华文化"走出去"的背景下意味着用国际语言讲好中国故事,因此博物馆文本的翻译对象、翻译策略和具体翻译方法都应具有一定的选择性和针对性,优先选取最能代表中华文化精髓的博物馆文本,以文化翻译观为指导,把握归化和异化两种翻译策略之间的平衡,灵活使用多种翻译方法,注重译文和原文之间文化功能的对等,达到增进目标语观众对中国文化的了解,实现文化对外传播的目的。
学科与关键词
关键词
文化“走出去”翻译策略翻译方法
- 翻译目的论与旅游文本翻译——以博物馆简介为例童瑶; 谭丽萍科技信息, 2013, (16): 174.
- 博物馆电子语音解说词翻译策略研究——以陕西历史博物馆为例邸菲辽宁工业大学学报(社会科学版), 2013, (03): 54-58.
- 文化遗产型景区双语解说问题与探讨——以西安为例乌永志人文地理, 2010, (06): 135-138.
