ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

清末民初通俗文学作家译群研究——论林纾获奖译作中被误读和消解的基督教

禹玲复旦大学; 湖南科技大学
北京科技大学学报(社会科学版)2013-4-25
3阅读
引用收藏
分享

摘要

1915年至1918年,翻译家林纾有26种译作获当时教育部奖励。这批译作里,林纾与其合作译者对基督教相关内容的翻译采用了不同策略:一是比较忠实于原著的翻译;二是有意误读,改造了基督教内容,或者刻意进行淡化。论文以翻译研究中"文化转向"的相关翻译理论对译本进行分析,从译者、社会背景、政治意识形态三个不同角度出发,结合原著与译文的例证比照,揭示了译者对基督教内容采用不同处理方式的缘由及其造成的社会影响。①

学科与关键词

关键词
忠实误读翻译策略文化转向 faithfulnessmisunderstandingtranslation strategiescultural turn
相关
加载中…
  • 林纾的翻译
    程思思北方文学, 2019, (33): 242-244.
  • 林纾对西方文学的译介
    孙大为; 孙楠兰台世界, 2013, (01): 115-116.
  • 林译小说中的误译研究
    王树杰芒种, 2015, (06): 62-63.
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
北京科技大学学报(社会科学版)
发表日期
2013-04-25
卷期
第 02 期
页码
71-76
语言
中文
成果收录
CHINAJOURNAL
资助标注
2010年湖南省教育厅科研项目(10CO716);2012年湖南省哲学社会科学青年联合基金项目(清末民初通俗文学作家译群研究1900-1920)阶段性研究成果

作者

  • 禹

    禹玲 (第一作者)

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417