摘要
该文探讨接受美学关照下英汉习语翻译的异化趋势。接受美学关注读者主体性,强调读者期待视野的不断发展变化。归化翻译法虽然使译文亲近了目的语接受者,却忽略了其主观能动的创造性。因而,在顺应读者期待视野变化的基础上,又能使译文具有开拓读者认知视域的异化法将更加受到译者们的推崇和青睐。
学科与关键词
关键词
接受美学习语翻译异化趋势
- 接受美学视域下古语英译的审美再现——以温总理答记者问翻译为例林丽霞福建师大福清分校学报, 2013, (03): 102-108.
- 从接受美学看旅游文本翻译王昆鸭绿江(下半月版), 2015, (10): 121.
- 浅析接受美学视角下中国古诗英译译者的多重角色黄珊佳木斯教育学院学报, 2013, (04).
