摘要
在文学翻译中,由于一系列复杂因素的影响,创造性叛逆是客观存在的,译者需要在原文框架的约束下进行再创造,在发挥主观能动性时,出于某种艺术追求,可能会出现对原文的背离。创造性叛逆在许渊冲所译《红与黑》中有所体现,如増译、替代和转换、个性化翻译等。
学科与关键词
关键词
创造性叛逆许渊冲《红与黑》
- 翻译"创造性叛逆"的心理动机分析——基于社会心理学的视角黄明妆福建农林大学学报(哲学社会科学版), 2013, (02): 105-108.
- Now my turn-On the dispute over the Chinese translations of Le Rouge et le NoirXU Yuanchong2012.
- 英国文学作品《红与黑》在中国的汉译思考吕升高芒种, 2015, (08): 15-16.
