摘要
不同时期有着不同的文化语境,20世纪90年代,围绕英国的文学作品《红与黑》汉译进行了一场大讨论,造成中国翻译界深刻的影响。通过这一事件,翻译问题成为热议的话题,考虑事件本身所带来的启迪,引发对我国的译学观念的思考提醒我们,中国需要解决翻译问题,将翻译研究的档次提升一个水平阶层,努力将中西译学研究间的差距缩短,需要尽快将中国翻译界的理论意识确立,做好翻译学学科建设。
学科与关键词
关键词
英国文学《红与黑》汉译
- Now my turn-On the dispute over the Chinese translations of Le Rouge et le NoirXU Yuanchong2012.
- 文学翻译中的创造性叛逆与许译《红与黑》——以章节标题翻译为例赵鑫北方文学, 2019, (33): 245-246+260.
- 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例谭洪英福建工程学院学报, 2013, (02): 190-193.
