摘要
<正>一、引言《红高粱家族》是中国当代作家、诺奖得主莫言的作品。《红高粱》是第一部讲述余占鳌和戴凤莲之间的爱情故事以及亦正亦邪、亦善亦恶的抗日农民形象,是寻根文学的代表,富含中国文化特色。通过美国译者葛浩文最终成功走入了美国市场。对其文化负载信息翻译策略研究有助于中国文学的西行,使中国文学的翻译不再被动依赖国外汉学家,而是主动把中国文学文化送出去。二、文化与文化负载词文化的定义众说纷纭。泰勒认为,文化包括全部
学科与关键词
关键词
文化负载词《红高粱》中国文学余占鳌中国当代作家寻根文学莫言爱情故事负载信息归化翻译
- 基于语料库的《红高粱家族》中民俗文化译介研究余世洋; 尹富林江苏外语教学研究, 2015, (01): 85-91.
- 文学翻译中文化传真之考辨——以葛译莫言《红高粱家族》中民俗文化翻译为例余世洋; 尹富林翻译论坛, 2015, (04): 50-55.
- 《红高粱家族》英译本节选的功能分析徐波短篇小说(原创版), 2015, (33): 47-48.
