摘要
中国文学作品的海外译介一直成为学界的关注焦点。文学作品的外译必然牵涉其中的文化信息的传播。如何真实有效地传播文化信息,学者们莫衷一是。本文基于有"中国现当代文学首席翻译家"称号的美籍汉学家葛浩文翻译的获诺奖作品——莫言的小说《红高粱家族》中民俗事项的英译为切入点,采用数据统计,发现葛氏采用意译为主并辅以直译和直译+意译的译法来处理民俗文化。经过模糊集合中的隶属度方法验证葛氏的译法,本文认为其以读者为旨归的翻译理念既可保持译文的可读、易懂,又可最大限度的译介源语的民俗文化,应作为中译外效法的一个楷模。
学科与关键词
关键词
民俗文化《红高粱家族》传真翻译策略
- 基于语料库的《红高粱家族》中民俗文化译介研究余世洋; 尹富林江苏外语教学研究, 2015, (01): 85-91.
- 《红高粱家族》文化负载词翻译策略及原因探析——以葛浩文译本《红高粱》为例朱志娟短篇小说(原创版), 2015, (24): 23-24.
- 隐形与显形的和谐——以《红高粱家族》的英译为例朱志娟短篇小说(原创版), 2015, (33): 73-74.
