ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

文学翻译中文化传真之考辨——以葛译莫言《红高粱家族》中民俗文化翻译为例

余世洋; 尹富林南京工业大学
翻译论坛2015-12-31
4阅读
引用收藏
分享

摘要

中国文学作品的海外译介一直成为学界的关注焦点。文学作品的外译必然牵涉其中的文化信息的传播。如何真实有效地传播文化信息,学者们莫衷一是。本文基于有"中国现当代文学首席翻译家"称号的美籍汉学家葛浩文翻译的获诺奖作品——莫言的小说《红高粱家族》中民俗事项的英译为切入点,采用数据统计,发现葛氏采用意译为主并辅以直译和直译+意译的译法来处理民俗文化。经过模糊集合中的隶属度方法验证葛氏的译法,本文认为其以读者为旨归的翻译理念既可保持译文的可读、易懂,又可最大限度的译介源语的民俗文化,应作为中译外效法的一个楷模。

学科与关键词

关键词
民俗文化《红高粱家族》传真翻译策略
相关
加载中…
  • 基于语料库的《红高粱家族》中民俗文化译介研究
    余世洋; 尹富林江苏外语教学研究, 2015, (01): 85-91.
  • 《红高粱家族》文化负载词翻译策略及原因探析——以葛浩文译本《红高粱》为例
    朱志娟短篇小说(原创版), 2015, (24): 23-24.
  • 隐形与显形的和谐——以《红高粱家族》的英译为例
    朱志娟短篇小说(原创版), 2015, (33): 73-74.
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
翻译论坛
发表日期
2015-12-31
卷期
第 04 期
页码
50-55
成果收录
CHINAJOURNAL

作者

  • 余

    余世洋 (第一作者)

  • 尹

    尹富林

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417