摘要
翻译不仅是忠实地表达原文的内容,更重要的是将原文的美在译文中成功再现。美学价值的再现很大程度上取决于译者翻译策略——等化、深化还是浅化——的选择。本文以张谷若翻译的《大卫·考坡菲》为例,从音韵美、修辞美和形式美三个角度对译者的翻译策略及其美学效果进行分析。
学科与关键词
关键词
翻译美学音韵美修辞美形式美 Translation AestheticsPhonological AestheticsRhetorical AestheticsFormal Aesthetics
- 董译《大卫·科波菲尔》中"翻译腔"剖析许霞青年文学家, 2015, (15): 120-121.
- 接受美学视域下古语英译的审美再现——以温总理答记者问翻译为例林丽霞福建师大福清分校学报, 2013, (03): 102-108.
- 从许渊冲"三美"原则角度论李白诗歌英译的美感再现张毅其他, 2007.
