摘要
翻译是进行不同文化交流时必不可少的手段,但译者在进行翻译工作时却很容易出现"翻译腔"。究其原因,主要是译者受制于原文形式的束缚,因而在译文中出现一种非中非西的语言混合体。本文试通过对比董秋斯和张谷若的《大卫·科波菲尔》中译本,从翻译单位的选择、语境、英汉语言差异的角度分析"翻译腔"现象,最后就如何能够有效避免"翻译腔"提出了探讨性策略。
学科与关键词
关键词
翻译腔翻译单位语境语言差异
- 浅谈英汉翻译中的"翻译腔"问题黄丽妮海外英语, 2013, (05): 152-154.
- 张谷若《大卫·考坡菲》译本的审美再现吕文丽; 李晓红河北联合大学学报(社会科学版), 2013, (04): 93-96.
- 《大卫·科波菲尔》三个译本之比较分析——基于功能翻译理论潘文娇剑南文学(上半月), 2015, (05): 30-32.
