ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

正义的乌托邦——清末民初福尔摩斯形象研究

刘小刚浙江大学; 杭州师范大学
中国比较文学2013-4-20
12阅读
引用收藏
分享

摘要

福尔摩斯惩恶扬善,是正义与公理的化身,但却不是警察与法律的代表。他经常游走在法律边缘,在体制之外维护正义。清末民初福尔摩斯的翻译,尤其是刘半农主编的《福尔摩斯探案全集》,消解了福尔摩斯与官方的紧张关系,并对福尔摩斯僭越法律、以寻求法外正义的行为加以解释。清末民初正在向法制社会进行着痛苦的转型,现代法律、司法、警察、监狱系统在逐步建立,正义的内涵发生了重大的转折,西方的法制社会成为国人向往和艳羡的对象。在翻译中,译者将福尔摩斯视作西方法律体系的象征,通过对原文的改写,重塑了福尔摩斯的乌托邦正义形象。

学科与关键词

关键词
福尔摩斯清末民初乌托邦 Sherlock Holmesthe Late-Qing and Early-Republic Periodutopia
相关
加载中…
  • 论文学作品中角色形象的版权保护——由福尔摩斯案说起
    袁乐青春岁月, 2015, (03): 16.
  • 语境顺应论视域下陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本分析
    黄霖淳; 刘鑫英语广场, 2020, (01): 59-60.
  • 语用学视角下的神探夏洛克形象探析
    吴楠; 李华东戏剧之家, 2019, (34): 78-79.
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
中国比较文学
发表日期
2013-04-20
卷期
第 02 期
页码
85-93
成果收录
CHINAJOURNAL
资助标注
教育部人文社科研究项目《晚清翻译小说中的西方形象研究》(10YJC751054);浙江省社科规划项目《晚清翻译小说中的西方形象研究》(09CGWW005YBQ)的部分研究成果

作者

  • 刘

    刘小刚 (第一作者)

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417