ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

语境顺应论视域下陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本分析

黄霖淳; 刘鑫广西大学
英语广场2020DOI: 10.16723/j.cnki.yygc.2020.01.025
5阅读
引用收藏
分享

摘要

福尔摩斯系列小说大多创作于英国维多利亚时期,是英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔的代表作。翻译是作者与读者间的一种跨文化交际活动,译者翻译时必然会受到语言语境和交际语境的制约和影响,从语境顺应的视角剖析福尔摩斯小说的译本能为侦探小说翻译带来新的启示与指导。本文以维索尔伦的语境顺应理论为指导,从语言语境顺应和交际语境顺应两个维度选取实例,分析陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本的优点及问题,并探究如何运用语境顺应理论指导侦探小说翻译,为侦探小说翻译提供借鉴。

学科与关键词

关键词
语境顺应《波西米亚丑闻》语言语境交际语境
相关
加载中…
  • 语境顺应论在翻译实践中的运用
    陆少辉; 王健芳长春教育学院学报, 2013, (20).
  • 正义的乌托邦——清末民初福尔摩斯形象研究
    刘小刚中国比较文学, 2013, (02): 85-93.
  • 语用顺应论视角下的翻译过程
    廖晶施红梅求索, 2005, (06): 167-169.
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
英语广场
发表日期
2020
卷期
第 01 期
页码
59-60
DOI
10.16723/j.cnki.yygc.2020.01.025
成果收录
CHINAJOURNAL

作者

  • 黄

    黄霖淳 (第一作者)

  • 刘

    刘鑫

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417