摘要
商标是现代社会当中不容小觑的经济产物,随着我国经济的不断发展,中外企业在逐渐形成越来越激烈的竞争机制。中国企业在与国外企业互相竞争之时,同时也在学习着国外的知识产权保护理念,同时,市场的开拓、商标法等保护的重要性也在不断凸显,人们也在逐年地意识到商标翻译的重要性。在做商务方面的翻译活动之时,译者不仅需要的是足够的商务方面的知识储备,还需要广泛涉猎有关语言学、翻译学和跨文化交际方面有关的知识储备。换言之,对于译者而言,商标的翻译是一项严肃并且充满趣味的挑战。本文通过对于大量的商标内容和标语进行分析,试探讨英汉商标的理论与实践相结合的运用,并试图从中找到其中存在的问题。
学科与关键词
关键词
商标翻译跨文化交际
- 浅议商标翻译的原则与方法袁胡雪婧青年文学家, 2015, (18): 146.
- 商标的译法及所蕴含的文化差异——以汽车品牌翻译为例施昌霞海外英语, 2013, (09): 150.
- 目的论视角下的商标翻译叶育春硕士, 福建师范大学, 2012.被引 7
