摘要
随着经济全球化的不断推进,对于中外企业而言,市场不再仅仅局限于某个区域,全球性的扩张是竞争使然,然而要争夺全球市场无疑需要一个全世界通行的企业标识——商标。如何借助翻译这一手段,跨越不同语言和文化的障碍,塑造全球性的商标?本文通过介绍国内中英文商标名翻译的发展情况,分析了商标,尤其是鞋服商标的构成、特点、功能以及影响其商标名翻译的因素,阐述了商标名翻译的目的和重要性。同时,本文并从功能翻译理论中的目的论这一独特视角出发,结合商标本身固有的特点,运用大量例证和数据分析尝试探讨了鞋服商标名翻译的方略,从中总结出商标翻译明确的目的性及由此决定之下的翻译方法的灵活多样性,为今后商标名翻译尤其是福建本土鞋服企业的商标翻译和品牌塑造提供若干参考建议。
学科与关键词
关键词
目的论商标翻译
- 目的论视角下的汽车商标翻译方法探析张可心青年文学家, 2015, (33).
- 商标翻译与我国笔译现状宋迪青年文学家, 2015, (35): 108-109.
- 浅议商标翻译的原则与方法袁胡雪婧青年文学家, 2015, (18): 146.
